日本語と韓国語、中国語、タイ語を併記した日本のバイキングのメニューのものと思われる写真がタイで話題になっていました。なぜかタイ語だけ同じ言葉を繰り返している不思議な翻訳を見たタイ人の反応をまとめました。
- 海外「こんなに凄いピッチャーだったとは」MLBデビュー以来無傷の5勝目をあげた今永投手に対する海外の反応
- 「日本と中国の違い」
- 外国人「急成長したの?」日本代表GK鈴木彩艶、驚異のスタッツを残して海外のファンの評価爆上げ!獲得を求める声が続出!【海外の反応】
- 海外「こんな国が実在するはずがない…」 ドイツ人女性が気づいたヨーロッパを超える日本の良さが話題に
- 海外「日本人は賢いな…」 世界で唯一日本でのみCDが売れ続ける謎現象に英紙が迫る
- 海外「笑った!」世界最強でも勝てない日本のあの伝統に海外が大爆笑
- ベルギー人「京都にベルギー料理レストランがあったので見てくれ」
- 絶対にお前を許さないからな。おそろしすぎるストーカー猫が家にくる恐怖。海外の反応
- 「これは一体何なのか…やばすぎる新築マンションをご覧ください」
- 海外「日本円が34年ぶりに1ドル160円台まで下落したぞ」 海外の反応
- 「世界で最も高い液体」
- 海外「任天堂に手を出すな!」日本でポケモンのデータを改ざんした男が逮捕されて海外大騒ぎ!(海外の反応)
- 「ハワイのホテルのバルコニーで食べるお弁当とラーメンどう?」
- 「世界でミシュラン3スターが一番多い都市が東京!」 が「日本が料理強国」だと考える理由がこちら‥
- 「美しすぎるソウル大出身アナウンサーをご覧ください」
- 海外「もう日本製しか使えない!」 日本のごく普通の爪切りが海外では革命的だと話題に
- 外国人「日本に愛想が尽きたのでアメリカに移住しようか迷っている。どう思う?」
- 「日本の鎧はなぜ派手なのでしょうか?西洋では日本の鎧が大好きだったようです‥(ブルブル」
- 「日本の小林陵侑、スキージャンプでとんでもない世界新記録(291m)を叩き出してしまう・・・」→「すげぇ・・・」「本当に脅威的だ(ブルブル)」
- 「日本の鎧はなぜ派手なのでしょうか?西洋では日本の鎧が大好きだったようです‥(ブルブル」
- 【スマパチ】「e北斗の拳10」の筐体画像が公開!遂にエイリやんレバーではなくなった模様!
- 【艦これ】ファミ通表紙的に白雪改二&初雪改二ってマジ?
- 日本の神社で女性たちがスカートをめくって大漁祈願!【タイ人の反応】
- 海外「こんなに凄いピッチャーだったとは」MLBデビュー以来無傷の5勝目をあげた今永投手に対する海外の反応
- 全く違う形に変化する不思議な深海魚「フクロウナギ」
- 海外「なぜこんな目に…」日本の福祉施設で起こった悲劇に改めて同情と怒り
- 猫は環境が変わればこんなに変わる。野良猫が飼い猫になるまで。海外の反応
- 「日本で初実写化の映画シティーハンターがおもしろすぎる件」
- 猫は環境が変わればこんなに変わる。野良猫が飼い猫になるまで。海外の反応
- 【海外】BAND-MAID、インキュバスの来日公演で「Bestie」共作者・マイクと共演初披露
- 【アメリカ】戦争犯罪だよ【ポーランドボール】
- 外国人「日本の自販機が破壊される盗難事件が発生、もう終わりだ…」
- 【海外の反応】【仮面アメリカ】アメコミからまさかのポリコレないヒロインが爆誕したとネットで話題に!?【KAMEN AMERICA】【ゆっくり解説】
- 俺『その車邪魔。どかして』DQN「『故障』って張り紙見えんのか?」俺『グズグズしないでさっさとどかせ!』 → するとDQNの仲間2人がやってきて・...
- マスゴミ「津波や!!!逃げろ!!!」(ギャオオオン沖縄県民「どこに?」
- 【悲報】 社会保険料さん、あまりにも重すぎる……
- 私の浮気で離婚したのに、全部自分が悪者になってくれて15年間養育費を払い続けた元旦那。それに比べて最低クズの現旦那。そのクズに着いていった...
- 【犯人】 俳優えなりかずきが現在消えた理由 → 干された事件がこちら…
- 岸田首相の外遊を批判したTBS「ひるおび」、盛大に墓穴を掘ってロケ費用を経費として計上できなった模様
- 【ホラー】 マンションから見える警察署の小さな小屋
- 筧美和子さん(30)、最新写真集の生々しい肉体wwwwww
- 恋人だった時から、彼には「浮気は絶対許せない。だから浮気する時は別れるつもりでやって」って言ってあった。
- 【衝撃】 ワイ、『日本酒』飲み放題に行ってみた結果「分かったこと」がコチラwww
日本のメニューのタイ語翻訳
皆さんは海外で間違った翻訳をされている母国語を見たことがありますか?
タイではおかしな翻訳や綴りになった英語のメニューや看板がよく話題になりますよね。
先日、あるタイ人が「少ししつこい翻訳をされているタイ語のメニュー」を見つけたようなので、今回はそれを紹介したいと思います。
「翻訳」に関する海外の反応
揚げ餃子
訳注:タイ語では「เกี๊ยวทอดเกี๊ยวทอด」と「เกี๊ยวทอด(揚げ餃子)」が2回繰り返されています。
もやしサラダ(ナムル)
訳注:タイ語では「สลัดถั่วถั่วงอก」と「ถั่วงอก(もやし)」の「ถั่ว(豆)」の部分が繰り返されています。
茶碗蒸
訳注:タイ語では「ไข่นึ่งไข่」と「ไข่นึ่ง(蒸し卵)」の「ไข่(卵)」の部分が繰り返されています。
鶏の唐揚げ
訳注:タイ語では「ไก่ทอดไก่ทอด」と「ไก่ทอด(鶏の唐揚げ)」が2回繰り返されています。
分かった、分かりましたよ…
どうして何度も繰り返すんですか…?
- 海外「欧米は見習うべき!」日本で子供が摂る食事内容に日本在住ジャーナリストが超感動
- 「複数注文したカレールウが判別できない…」を解決するインドカレー屋の対策が賢すぎるwwww
- 【Xの車窓から】 パーキングにやべーのいた ほか
- 日米の航空会社の機内食を比較!
- 【悲報】 ダン飯のファリンさん、69kgのおデブだった
- 中国「海洋進出!」中国海警局「南シナ海で放水!(動画」フィリピン沿岸警備隊「応戦!」英BBC「船に同乗取材!」自衛隊とフランス軍「共同訓練を円滑化(中国対策」→
- 東大が南米チリ標高5640mに「世界一の天文台」を建設…26年かけ完成!
- 【速報】 中国さん、さすがに バカにしすぎた模様 政府がぶち切れ措置発表
- 【動画】 不法移民「ヨーロッパ侵略に身分証なんて不要」 海に捨てる その恐ろしい理由!
- 超人気女性声優、生活の拠点をアメリカに移動!
- 【復讐】難病を患っていた弟は、2歳になる前に亡くなった。抜け殻のようになった両親とは、顔を合わせない日々が続き…。両親もあの病気が奪ったのだと思ってもう諦めてい
- 住所不定無職(24)「若い女を拉致れば衣食住セ●クスを確保できるんじゃね?!」→逮捕
- 【日本終了】那須2遺体事件、犯人に がいた結果 → こうなる・・・
- 「セ●クスの経験人数が多い国ランキング」が発表される→日本が意外にビッチだったとして騒動に
- 頂き女子りりちゃん「反省してませーんwwwwww」
- 中国メーカーが赤字覚悟で大規模なダンピング販売を開始、「コストを積み上げて値付けできない」と海外メーカー騒然
- 【画像】 コメダにかわいいJK居たwwwwwwww
- 「日本の鎧はなぜ派手なのでしょうか?西洋では日本の鎧が大好きだったようです‥(ブルブル」
- 【悲報】 ダン飯のファリンさん、69kgのおデブだった
- 【犯人】 俳優えなりかずきが現在消えた理由 → 干された事件がこちら…
- 外国人「日本の自販機が破壊される盗難事件が発生、もう終わりだ…」
- 海外「もう日本製しか使えない!」 日本のごく普通の爪切りが海外では革命的だと話題に
- 海外の反応:5連勝の今永昇太、1945年以来の大記録を達成
タイ人の反応
ハハハ
やれやれだぜ
お腹へった〜
そうそう、そうなの?そうじゃないの?
お腹へったね。おごって😋おごって😋おごって😋
10バーツ(35円)しかない。10バーツ(35円)しかない。
きっとこれを使ったんだろうね
繰り返すことで念押ししてるんだよ。
面白い、面白い。
書いた人は吃音なのかもしれないね。
可哀想 😯
ちゃんと繰り返し確認した上で、繰り返し書いちゃったんだね。
他のはなんとか分かるけど「ไข่นึ่งไข่」は何のことなのか分からない。ハハハ
私も分からない。私も分からない。
これ面白いよね。面白い。
わあ、これは繰り返してるね、これは。
2度揚げしてるんだね。
分かった、分かったよ!
困惑困惑
これは困惑だよね、これは困惑。
分か分かったった
これ理解できる?これ理解できる?
理解できない。理解できない。
もう一度読んでみて。もう一度読んでみて。
読んでも分からないよ〜。
食べに行く?食べに行く?
笑った。笑った。
分かった、分かったよ。
きっとしっかり伝えたかったんだね。
何度も言わないと分からない人がいるもんね。
これ見て、これ見て。
どうして?どうして?
繰り返し繰り返し。
強迫性障害かな? ハハハ。
どういうこと〜?
日本人がタイ語に翻訳したのかな?
きっとそうだよね。ハハハ。
しゃぶしゃぶみたいな感じかな?
分かった分かった分かった。
お腹空いた?お腹空いた?
お腹へったよ。お腹へったよ。
食べよう。食べよう。
何食べよう?何食べよう?
食べたいたい。
どうして何度も繰り返すの!
翻訳間違いなのかな?
お腹へった。何か食べよう。お腹へった。何か食べよう。
太るよ、太るよ。
😂😂😂😂
何度も繰り返さないで!
これは強迫性障害だね。ハハハ。
こうやって何度も繰り返し確認しないと不安になることあるよね😆😆
笑っちゃった
面白すぎるよね!
こんなメニューがあったら思わず笑っちゃうよね。ハハハ。
こんな風に韻を踏んでるのを見るとラッパーと勝負させたくなるね。
それでは、もう一度繰り返させていただきます。
書いた人はきっとタイ語の繰り返し記号を知らないんだね。
たぶん強迫性障害だね。僕と同じ。
「鶏の唐揚げの鶏の唐揚げ」は鶏の唐揚げが鶏を揚げてるってことかな?
もう分かったから、何度も言わなくていいよ!
茶碗蒸しがどうして蒸し卵なんだろう?
本当はどういう意味なの?
わからないよ。直訳しただけだから。
きっと説明してるんだよ。餃子を揚げたものが揚げ餃子ですよ、鶏を揚げたものが鶏の唐揚げですよ、ってね。
リズムを付けて読みたくなるメニューだね。
こんなのを見たらイライラする人もいるんじゃない?
いいねも2回押してあげたい。
中国語を勉強してる子供もこんな風に同じ言葉を2回言ってるよ。中国語はそういうものなんじゃないの?
卵蒸し卵とはいったい?
コメント
大切なことなので二度言いました
海外に行って日本料理店で「カツドンドン」って書いてあったら俺も笑うと思うw
タイ人は2回言わないとわからないと思われたんだろ
google翻訳の精度が高くなったのってわりとここ数年って気がするよ
十年くらい前はかなり酷かったのは覚えてる
汚れ具合から察するにその時代に作っちゃったんだろうね
頑張ってもそれが限界だった。
申し訳ない、申し訳ない
でもでも
面白い、面白い(≧∇≦)
そもそも、文字が全部一緒に見えるので、くり返してるかどうかもわからんwww
可愛い間違いで良かった良かった
すまぬ・・・すまぬ・・・
タイ人の反応も可愛い可愛い
誰かタイ語が解る人に見てもらわなかったのかね。
頭痛が痛い。
>>タイの名無しさん
「しゃぶしゃぶみたいな感じかな?」
いや、それ半分にすると警察呼ばれちゃうからw
なんで二回言うのカナ? カナ?