日本の新しい元号「令和」が発表されたことはタイのニュースサイトや日本関連のFacebookページなどで広く紹介されていました。「令和(レイワ)」という元号を見たタイ人がどう感じたのかまとめました。
- 海外「予想以上に良くて驚いた日本アニメあげてけ」
- 海外「日本人は無宗教なのになぜ…」 危険を顧みずに車椅子の男性を救った日本の市民の姿に感動の声
- 外国人「日本よくやった」U23日本代表、10人カタールに大苦戦も逆転勝利!パリ五輪出場に王手!【海外の反応】
- 「自分のミスにキレるイ・ジョンフの様子をご覧ください・・・」→「こういうのがスターである、本当にスターだ」「最初のはマジで自然災害級だから叩くことはできないよ」【MLB】
- 海外「日本が正しい!」日本への内政干渉を語りだす米バイデン大統領にツッコミが 到中
- 海外「もう日本製しか使えない!」 日本のごく普通の爪切りが海外では革命的だと話題に
- ちょっとそこの車止まりなさい。ランボルギーニならパトカーもぶっちぎる。海外の反応
- 「日本で初実写化の映画シティーハンターがおもしろすぎる件」
- 「とはレベルが違う日本のデカ盛り料理をご覧ください・・・」
- 「一発で分かる日本が近代化に成功した理由こちらです‥」→「我が国は儒教で両班が支配していたので‥(ブルブ゙ル」
- :イラク撃破の日本、パリ五輪出場決定「日本は次元が違う」「アジアNo.1」【海外の反応】
- 外国人「パリ五輪日本代表のオーバーエイジは誰にすべきだと思う?」【海外の反応】
- 2024年アニメ『ダンジョン飯』第18話「シェイプシフター」を見た海外の反応
- 海外「日本が嫌いな人なんているの?」 日本の素晴らしさを知ってしまった外国人女性の苦悩が話題に
- 【海外】BABYMETALとノア・セバスチャン(BAD OMENS)のバックステージショット
- 「もし外勢介入なしに日本と戦争すれば勝てますか?」→「は玄武ミサイルを日本に浴びせるので 勝つでしょう」
- 「世界で最も高い液体」
- 日本人「とんかつ定食が思ったよりカツのボリュームあって驚き!」→いや、カツじゃないwww【タイ人の反応】
- スクエニって「みんなが待っている続編、リメイク」をちゃんと作ってくれればそれでよくね?
- 猫は環境が変わればこんなに変わる。野良猫が飼い猫になるまで。海外の反応
- 「この脱北女を見ろ…北 と統一しなければならない」
- カジサック14歳長女、NHKドラマに出演決定!
- 「日本の料理、パン、お菓子がおいしい理由が明らかに‥」→「日本は最上級の小麦を輸入するのに、 下級」
- 「史上最悪の組み合わせだと思う…」カナダで売られていたユニークすぎるレモネード
- 阿呆「Switchでは規約的に本当のインディーは発売できない」
- 「日本の鎧はなぜ派手なのでしょうか?西洋では日本の鎧が大好きだったようです‥(ブルブル」
- 外国人「日本に住んでるんだがこの巨大な昆虫は何て言うの?」
- 日本の抹茶キットカット、アメリカで1袋2000円になり外国人泣く
- 海外の反応:バイデン大統領が日本に対して失言
- 海外「日本が嫌いな人なんているの?」 日本の素晴らしさを知ってしまった外国人女性の苦悩が話題に
- スコットランドの小さい島に次々と現れる精霊ノーム人形の謎
- BABYMETALヘイターだったけど、Sick New Worldで観て衝撃を受けた 【海外の反応】
- 【海外の反応】【仮面アメリカ】アメコミからまさかのポリコレないヒロインが爆誕したとネットで話題に!?【KAMEN AMERICA】【ゆっくり解説】
- 【速報】 バイデン氏の発言、思った以上に発展 米国政府はめっちゃくちゃ慌てている模様
- 【画像】 浜辺美波さん(23)と指原莉乃さん(31)が並んだ結果wwwww
- 【悲報】 FX界の天才トレーダーさん為替介入で派手に逝く【投資】
- 【犯人】 俳優えなりかずきが現在消えた理由 → 干された事件がこちら…
- 有名私大卒のコトメ「偏差値無駄に高いけど無名の学校に合格おめでとう。ちゃんと就職できるといいけどw」私『』 → コトメが無言になった。なぜな...
- 【動画】 傾くビル、崩れる山に揺れる高架道路。台湾の地震がヤバすぎる(@_@;)
- 【日向坂46】 正源司陽子、意外な過去が明らかに【五百城茉央 いとこコラボ】
- 活動自粛から4カ月 スピードワゴン小沢一敬の近況がヤバい!?親友チュート徳井とは疎遠も…相方は「大丈夫」
- 【募金】 能登半島地震で倒壊した店を再建したい!クラウドファンディングします! → その結果...
- ウィリアムズもエイドリアン・ニューエイ獲得競争に参戦、アルボン「僕らのドアも常にオープン」
新元号は「令和」
先ほど、日本の新しい元号が「令和(レイワ、REIWA)」だと発表されました。
この新元号は5月1日から使用されます。
日本の安倍首相の談話によると、
これまでの元号のほとんどは中国の古典から選ばれていました。しかし、今回初めて日本の古典から選ばれたのです。出典となった『万葉集』は、8世紀頃に書かれた日本最古の和歌集です。
新しい元号について、安倍首相は「人々が美しく心を寄せ合う中で文化が生まれ育つという意味が込められている」と説明しています。
また、この元号には、「日本の文化を次の時代へと引き継いでいく」「厳しい寒さの後に春の訪れを告げ、見事に咲き誇る梅の花のように、一人一人の日本人が明日への希望とともにそれぞれの花を大きく咲かせることができる、そうした日本でありたい」という願いが込められています。
- アメリカ人「君達の国のストリートフードを見せてくれないか」
- 【Xの車窓から】 1100万のランエボ 4輪ともガリガリ ほか
- ドバイで1日で2年分の降水量
- :メッシのW杯優勝でGOAT論争終了…サッカーファンはロナウド嘲弄
- ソニーの新フラグシップスマホ「Xperia 1 VI(1M6)」のスペックリーク カメラアプリは統合 望遠レンズは80~170mmの可変ズームか
- 中国「歴史的豪雨!」広東省「洪水でダム決壊(動画」中国「橋も崩落」広東省「過去50年間で最悪の洪水(8万2000人避難」中国「強風発生!」広東省「ハリケーン被害(動画」→
- 【動画】 イスラムの亡命希望者「6人の子供をイギリスに呼び寄せたい。無料の家を与えられるのを待ちたい」
- 【悲報】 50代法務局職員さん、人気漫画・【推しの子】を部下にネタバレされ して書類送検される…
- 「謎のディーゼルエンジン」なんと旧軍の戦車用だった…九州大学の教材から大発見!
- ブラジル人の元同級生がいじめドキュメンタリー番組に出演していた。元同級生『日本でのイジメは酷かった。それが苦で母国に帰ったんだ』こいつの言っていることは大嘘だ
- 【戦慄】これってトコジラミ?
- 警視庁の馬鹿ポリスさん、「スマホで勝手に撮影されない権利が僕らにもある」と主張し炎上wwwwwwww
- 「謎のディーゼルエンジン」なんと旧軍の戦車用だった…九州大学の教材から大発見!
- イスラエルとパレスチナ「戦争!」米国大学「抗議活動!(反戦運動」NY市警「鎮圧!」デモ参加者「逮捕者の半数が大学無関係」米国「特定勢力が学生扇動...
- 【ガチ】 森口博子さんのビキニ姿wwwwwwwwwwwwww(画像あり)
- 中国「歴史的豪雨!」広東省「洪水でダム決壊(動画」中国「橋も崩落」広東省「過去50年間で最悪の洪水(8万2000人避難」中国「強風発生!」広東省「...
- 【驚愕】 綾瀬はるかさん、大胆な姿を披露してお茶の間を凍り付かせるwwwwww
- 【第三話】無職になった夫がご飯を作った日、合鍵で凸してきたトメが食卓みて私を貶し出した。スルーを決め込む夫に、私「無職のくせに食事も作れないのかクズが!出てけ!」→結果
- 【画像】 究極の意識高い系ラーメンがこちら
- 日本人、バカだった… 「コンビニの後ろに映る富士山見せないように隠します!」→別のスポットに 到w
- 海外「日本が嫌いな人なんているの?」 日本の素晴らしさを知ってしまった外国人女性の苦悩が話題に
- 海外「まさか!」日本にさらにしでかす米バイデン大統領に海外が大騒ぎ
- 【海外の反応】日本人の62%が夫婦別姓に賛成で27%は反対 海外の反応「佐藤姓急増のグラフはあまりにもショックだった、姓を変更するのはメリットがない」
タイ人の反応
とても素敵な意味だね。
本当に気を配って、細かな部分までしっかり考えて決められたことが分かる。
僕は日本人じゃないけど、日本人と同じように嬉しい気持ちを抑えられない。
ライワのほうが面白かったのに
(訳注:「ライワ」だと「なんじゃワレ?」みたいな意味になります)
最初に聞いたとき「平和」かと思った。
コナンも平成を超えちゃうんだね。
どういう意味なの?
平和や平穏であることを命じる、みたいな意味かな?
わたしは平成生まれか〜
バイザイ〜〜
なんてこと。
一年中、レイを食べなきゃいけないの? 飽きちゃうよ〜。
レイ(レイズ)はタイを含む世界中で販売されているポテトチップスです。
View this post on Instagram
翻訳すると何?
バンザイ!バンザイ!バンザイ!
エイプリルフールでしょ…?
元号って何年ぐらい使われるものなの?
僕の理解では、天皇陛下が在位している間はずっと同じ元号が使われるはずだよ。天皇陛下お一人ごとにひとつの元号ある。
天皇陛下のお名前と元号は違うの?
そうだよ。たとえば、裕仁天皇陛下であれば元号は昭和。明仁天皇陛下の元号は平成。
現在では天皇陛下お一人に元号はひとつだね。
元号って誰が決めるの? 皇室? 政府?
もしタイ風に読むなら…ライワ(不良)
もう一度元号が変わる頃には、平成の子供はみんな大人になっちゃってるだろうね。
「平和を命令」だとタイの国家平和秩序評議会みたい…
ってことは、今年は令和元年なの?
5月1日から令和元年になるんだよ。
令和ってどういう意味なの?
ありがとう。私も気になってたんだ。
待って待って、まだ誰も答えてないよ。
ええ? いま気づいた。
日本語のできる人が言うには、
「令」は規律(order)
「和」は結合(and, blend, together)
元号ってタイのトンブリー王朝、ラタナコーシン王朝みたいなもの?
初期はそうだね。安土桃山時代や江戸時代。でも、近現代になると天皇陛下お一人につき、ひとつの元号が使われるようになる。天皇陛下が変わったときに、それに伴って元号も変わるんだよ。
エイプリルフール?
こんなの見つけた。「令和(reiwa)」の発音はチベット語で「希望」を意味する「re ba」と同じ。本当かわからないけど凄いね😆
令和(reiwa)はチベット語では「希望」を意味する re ba と同音なのでチベット人が喜んでいる。チベット的にもめでたくてよかった。#新元号
— 石濱裕美子 (@okamesaiko) 2019年4月1日
日本って毎年5月1日から1年を数えるの?
来年は1月1日から数えるよ。
タイでもラーマ9世の時代は2016年10月13日が最後で、ラーマ10世の時代が始まったでしょ。
昭和の人間は老いを自覚しなきゃね。
LINEの画面で桜が舞ってるんだけど、これは何か関係あるの?
意味は冷静+平和みたいな感じ?
日本の正午ぐらいに発表したみたいだね。会社の日本人はみんな興味津々でずっとテレビを見てた。
僕は昭和に生まれた🎉🎆🎇🎊
令和 「れいわ」を翻訳すると、令=命令、和=日本って感じかな?
第二次太平洋戦争の準備かな?🤔🤔🤔 対中国😀😀😀
もう平成も終わろうとしているのに、まだ昭和を生きている気分なんだけど。子供の頃に見たアニメの思い出は全部昭和についての話だから。
どうしてショーワとヘイセイを合わせたみたいな名前なの?
仮面ライダーだけど、平成仮面ライダーの時代は終わって、令和仮面ライダーの時代が始まるんだね。ハハハ。
「令」には、作る、生まれる、命令する、美しいなどの意味が、「和」には平穏、調和などの意味がある。
だから、「令和」の意味は「平穏な時代」みたいな意味じゃないかな?
昭和の人間にとっては、物凄く年老いた気がする出来事だね。
コナンはこれから「令和のシャーロック・ホームズ」って名乗らないとね。ハハハ。
20歳以上年を取らないといけないよ。
A「新しい元号は何?」
B「ライワ(なんじゃワレ?)」
A「新しい元号の名前は何かって聞いてるんだよ」
B「名前はライワ(名前なんじゃ?オラ)」
…そして殴り合いのケンカになる…😂
ライじゃなくてレイだよ。
18年後にはReiwa Jump!っていうグループが出てくる?
コメント
予備知識の無い人のが、好意的な意味を拾ってくれるね。
必死に悪い意味を当て嵌めようとする連中の言い分って、矛盾が多くて支離滅裂(; ̄ω ̄)ゞ
朝のワイドショー各局はお祝いムードだったけど、羽鳥慎一だけが猛烈に批判してたけどね
>日本語のできる人が言うには、
>「令」は規律(order)
>「和」は結合(and, blend, together)
でもあるんだけど、令息・令嬢・巧言令色、ってふうに、日本語では非常によろしいものとして誉める意味でも昔から使ってるわけで、この場合は元にしてる和歌の用法から見ても明らかにこっちよw
日本語は覚えたけどネイティヴじゃなくて即座に「令嬢」とかの単語が脳みそに出てこないみなさんが、カスマスゴミクズで平和を命令されてる!とか、わけわかんない曲がった記事書きまくって同胞にネット大量投稿させてるだけ
バカは何やらせてもバカ、バカの考え休むに似たり、鬱陶しいのでキ千ガイカルトはいいかげん死んでくれ、って言うのがこのお話の教訓ね
┐(´∀`)┌
巧言令色自体は良い意味で使わないけど、「令」の意味としては良い意味で使ってるから難しいね。
令和のうちにチベットの現状がよろしくない状態から脱却できますように
令嬢とか令夫人の令は良いって意味
で、orderの意味を取っても、秩序だから。
令月って言葉を知らなかった自分が情けない、と同時に
文字見て意味がわかったわけで、漢字と日本語すごいわー
殴り合いになるで草